Les mots de Mamie Rosie - étymologies et anecdotes

Question

Bonjour tout le monde,

Je suis Mamie Rosie et chaque lundi, je viendrai vous raconter une anecdote concernant l'origine d'un mot. Ensuite, vous êtes invités à partager sur cette (re)découverte. N'hésitez pas à enrichir l'anecdote en y apportant vos connaissances.

LE MOT DU LUNDI
Dans l'antiquité, les artistes sculptaient leur œuvre dans des blocs de marbre. Lorsqu'un sculpteur fendait par accident sa réalisation, il corrigeait l'erreur en remplissant la cavité avec de la cire. Ainsi, une œuvre parfaite était une œuvre "sin cera", sans cire. Ce qui donnera le mot "sincère".

D'autres étymologies de ce mot existent, les connaissez-vous ?

Mamie_Rosie · Accepted Answer

LE MOT DU LUNDI 
On dit souvent "merde" pour se souhaiter bonne chance. Cela vient de l'époque où l'on se rendait au théâtre en fiacre. Beaucoup de crottin devant celui-ci signifiait beaucoup de monde déposé. C'était alors le signe qu'une pièce avait du succès.

Taintinette · Answer

Bonjour,

Je lirai cette petite rubrique avec un plaisir certain et non dissimulé ;D
Excellente idée et bonne continuation.

étymologiquement vôtre...

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MARDI 
(Oui, Mamie Rosie c'est maintenant tous les jours !)
Savez-vous d'où vient l'expression "prendre son pied" ? Au XIXème siècle, les pirates se divisaient leur butin en "pied". Avec leur part d'or, ils allaient s'offrir la compagnie de prostituées. Ces dernières, s'assurant de la solvabilité du corsaire, lui demandaient s'il avait bien été payé pour pouvoir "prendre son pied" ...!

Taintinette · Answer

Bonjour Mamie Rosie,

C'est un réel plaisir de découvrir tout ça ;D  Où prenez-vous vos sources ?  Dans un livre en particulier ?  Cela m'intéresse beaucoup.

Au plaisir de vous lire !  ;)

Cordialement

BunoCS · Answer

Hello,

Tiens, je n'ai pas exactement la même origine pour "prendre son pied". Pour moi, cela vient effectivement des corsaires, pirates et autres brigands se partageant le butin, l'unité de mesure utilisé étant le pied, mais, pour moi, il n'y a pas de lien avec les prostituées...

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MERCREDI
A l'époque médiévale, pour éviter l'empoisonnement des seigneurs, tous leurs plats et breuvages étaient couverts d'une grande serviette blanche. De là vient l'expression "mettre le couvert" pour dresser la table.

Source : https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/297/mettre-le-couvert/

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU JEUDI
En 1800, pour renflouer les caisses de l’État, Napoléon demanda aux départements de payer leurs impôts. Celui des Vosges fut le plus rapide à régler. Pour lui rendre hommage, Napoléon donna à l'ancienne place royale de Paris, le nom de "place des Vosges".

Source : https://www.histoire-pour-tous.fr/tourisme/3390-la-place-des-vosges-paris.html

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU VENDREDI
Le mot "assassin" provient de l’arabe حَشَّاشِين, ḥašāšīn, "fumeurs d'haschisch". Une des drogues utilisée pour conditionner les disciples leur promettant que, s’ils mouraient pour leur chef, ils obtiendraient les félicités, dont ils venaient d'avoir un avant-goût...

Sources : Plusieurs étymologies proposées. Je vous laisse juger. https://fr.wiktionary.org/wiki/assassin et http://nouvellelanguefrancaise.hautetfort.com/archive/2006/01/09/assassin.html

Mamie_Rosie · Answer

LE SAVIEZ-VOUS ?
Il est impossible de compter jusqu'à un milliard. Un milliard de secondes durent environ 31 ans. En prenant 3 secondes pour énoncer chaque nombre, il faudrait alors plus de 95 ans pour y parvenir, sans aucune interruption et en commençant dès la naissance.

Source : https://intra-science.anaisequey.com/mathematiques/categories-maths/38-mathematiques/331-milliard

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MARDI
Un objet venant de sortir est dit "dernier cri". L'expression remonte au temps où un crieur parcourait les villages, criant les informations sur la place publique. L'info la plus récente était celle du "dernier cri".

Source : https://axiomcafe.fr/pourquoi-dit-on-dun-objet-quil-est-dernier-cri

BunoCS · Answer

Bonjour,

Je me suis permis de changer le titre du topic ;)

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MERCREDI
L'expression "comment ça va ?" vient du Moyen-Âge, avec les débuts de la médecine grand public. L'indicateur essentiel de la santé était les selles. "Comment allez-vous ?" est une tournure implicite pour demander "comment allez-vous à la selle ?"

Source : https://www.culture-generale.fr/expressions/182-comment-allez-vous?doing_wp_cron=1606992248.7430689334869384765625

Taintinette · Answer

Bonjour,

Les expressions « A la tienne ! », « Santé ! » ou « A votre santé ! » signifie tout simplement que l’on souhaite bien-être et forme à la personne avec laquelle on tchine. La tradition qui consiste à entrechoquer les verres remonte au Moyen Âge. A cette époque, on n’hésitait pas à empoisonner les plats ou les boissons de ses rivaux pour les faire disparaître. Le fait de cogner les verres remplis à ras bord entre eux permettait de faire passer un peu de liquide dans le verre de son voisin et d’écarter ainsi tout soupçon d’empoisonnement.

Source => http://www.reponseatout.com/sante.html

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU JEUDI
Le mot "travail" vient du latin "tripalum" qui désigne un instrument de torture à trois pieux utilisé au Moyen Age. Il servait à contraindre les gens par la douleur.

Source : http://www.e-stoire.net/article-tripalium-du-latin-au-francais-53368493.html

Mamie_Rosie · Answer

LE SAVIEZ-VOUS ?
Norman Cousins était atteint d'une grave maladie qui le faisait horriblement souffrir. Remarquant que rire le soulageait, il regarda en boucle des films comiques. Grâce à ses fous rires, il réussit à guérir.

Et ce n'est pas un poisson d'avril !

Sources : https://www.amazon.fr/gp/product/2228897264?ie=UTF8&tag=secouchmoinsb-21&linkCode=as2&camp=1642&creative=19458&creativeASIN=2228897264 et http://www.alasanteglobale.com/cousins.html

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU LUNDI
Les jours de la semaine font référence aux astres. Lune pour lundi, Mars pour mardi, Mercure pour mercredi, Jupiter pour jeudi, Venus pour vendredi, Saturne pour samedi et Soleil pour "sunday". Les premiers chrétiens ont changé le jour du soleil par le jour du seigneur, "dies dominica", notre dimanche.

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Noms_des_jours_de_la_semaine

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MARDI
On surnomme les policiers "poulets" parce qu'en 1871, la Préfecture de Police de Paris change d'adresse. Elle s’installe à la caserne de la Cité. Or, cette dernière a été bâtie sur un ancien marché aux volailles. Le sobriquet des policiers était alors tout trouvé !

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MERCREDI
L'expression "faux-cul" nous vient de la Renaissance. Les femmes nobles se rembourraient les fesses, car les canons de beauté devaient avoir des formes généreuses. De nos jours, l'expression désigne quelqu'un d'hypocrite.


Source : http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/faux-cul/

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU JEUDI
Lorsque tout va bien, on a l'habitude de dire "OK". Cela vient de la guerre de Sécession, lorsqu'il n'y avait pas de mort, l’officier notait dans son rapport quotidien "0K" signifiant "zero killed".

Mamie_Rosie · Answer

LE SAVIEZ-VOUS ?
Dans de nombreuses langues européennes, le mot "nuit" est formé de la lettre "N" et suivi du numéro "8". Night (anglais), noche (espagnol), nacht(allemand), nut (wallon), noite (portugais), natta (suédois)...



Source : https://www.culture-generale.fr/expressions/7833-huitnuit-pourquoi-cette-relation-etrange

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU LUNDI 
A l'époque, les femmes portaient des corsets serrés. Lorsqu'elles se mettaient à rire, leur vessie était tellement comprimée qu'il n'était pas rare qu'elles urinent. Ça ressemblait à une petite rigole, ce qui a donné le verbe "rigoler". Et parfois à une mare, donnant "se marrer".



<ital>Source : Légende urbaine non vérifiée ni attestée, mais qui reste amusante. Donc je la partage tout de même. 
 
Mamie Rosie est aussi sur Facebook, Twitter et Instagram.

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MARDI
On dit qu'une personne "baragouine" lorsqu'elle parle de manière incompréhensible. Cela vient des Bretons qui demandaient dans les auberges parisiennes "bara ha gwin" : du pain et du vin. Les hôtes, n'y comprenant rien, ont créé le verbe "baragouiner".



Source : https://www.cnrtl.fr/lexicographie/baragouin

Mamie_Rosie · Answer

LE SAVIEZ-VOUS ?
Certains mots féminins ont pris un sens négatif, reflétant la misogynie de la société française.
 
A l'origine, "garce" était tout simplement le féminin de "gars", n'ayant aucune connotation négative. De même, les mots "compère" et "commère" étaient le masculin et féminin du même mot. Seul "commère" est devenu péjoratif.


 
Source : https://www.cnrtl.fr/definition/garce
https://fr.wiktionary.org/wiki/comm%C3%A8re
Mamie Rosie est aussi sur Facebook, Twitter et Instagram.

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MERCREDI 
Le mot "vasistas", désignant une petite ouverture vitrée, date du 19ème siècle. Ce mot vient de l'expression allemande "Was ist das ?" (qu'est-ce que c'est ?), utilisée par les hôtes avant d'ouvrir la porte aux visiteurs. Au fil du temps, l’expression s’est déformée et a été assimilée à l’objet.



Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/vasistas

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU JEUDI
L'expression "faire une coquille" désigne une faute qui s’est glissée dans un texte. Cela vient d'un oubli du Journal officiel qui aurait oublié la lettre "q" dans le mot "coquille". De cette fâcheuse anecdote serait resté le terme de "coquille" pour oubli ou faute, dans le langage populaire. 



Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Coquille_%28typographie%29

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU VENDREDI 
Le mot "rubrique" désigne un chapitre. Venant du latin "ruber", il signifie "rouge". Le parchemin coûte cher à l'époque, impossible de changer de page à chaque chapitre. L'astuce est donc d'écrire la première lettre du texte en rouge, créant ainsi les premières rubriques.


 
Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/rubrique

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU LUNDI : "soap-opera"
Le mot "soap-opera désigne les feuilletons télévisés américains. A leur création, dans les années 30, ils étaient produits et sponsorisés par des fabriquants de savon, d'où le terme "soap", qui y plaçaient leur publicités. La cible étaient les femmes au foyer car c'était elle qui s'occupaient majoritairement des courses, à l'époque.



Source : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/soap_opera_soap_operas/73122

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MARDI : "boudoir" 
Le "boudoir" est un petit cabinet élégant où la maîtresse de maison se retire. Les femmes boudaient la compagnie publique pour s’entretenir avec des intimes ou pour bouder tranquille, sans témoin. D'où la dénomination de "boudoir" pour cette pièce fort utile.



Source : https://www.cnrtl.fr/lexicographie/boudoir

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU MERCREDI : "imbécile" 
Le mot "imbécile" vient de "im-becile", littéralement "sans béquille". L'imbécile était alors celui qui était désarmé ou à qui il manquait quelque chose pour s'appuyer. L'imbécile pense seul sans s'appuyer de la connaissance d'autrui.

Ce mot montre bien comment l'incapacité du corps entraîne, dans l'esprit des gens, une incapacité de la tête...



Source : http://www.la-definition.fr/definition/imbecile

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU JEUDI : "salope"
L'insulte "salope" vient de la juxtaposition des mots "sale" et "huppe". La huppe a la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur qui se dégage de son nid. Synonyme de saleté, un proverbe français dit d'ailleurs être « sale comme une huppe. » 



Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/salope

Mamie_Rosie · Answer

LE SAVIEZ-VOUS ? 
Il existe une expression révélatrice de l'éternelle rivalité franco-anglaise. Si en français, prendre la fuite se dit "filer à l'anglaise", en anglais, on utilise la réciproque en disant "to take french leave".

D'autres ont choisi leur camps, comme par exemple les espagnols qui disent "despedirse a la francesa" ou les italiens qui préfèrent "andarsene all'inglese".



Source : https://www.expressio.fr/expressions/filer-a-l-anglaise

Mamie_Rosie · Answer

L'EXPRESSION DU MARDI : "apprendre par cœur"
L'expression "apprendre par cœur" tient ses origines de l'Antiquité. A cette époque, les grecs pensaient que le cœur était le siège de la pensée, de l'intelligence et de la mémoire. "Par cœur" a ensuite été utilisé dans de nombreuses expressions dès le Moyen-Âge et repris jusqu'à aujourd'hui signifiant "de mémoire".



Source : https://www.linternaute.fr/expression/

Mamie_Rosie · Answer

LE MOT DU LUNDI : "Sopalin"
Le "Sopalin" désigne l'essuie-tout. Le mot est rentré dans la langue courante alors qu'il s'agit d'une marque déposée. Il est constitué des premières syllabes de la SOciété du PApier LINge qui en était l'inventeur en 1948.



Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_du_Papier_Linge

Mamie_Rosie · Answer

D'où vient le mot "salaire" ?
Le mot "salaire" venant du latin salarium signifie sel. Denrée rare et précieuse, le sel servait à payer les fonctionnaires de l’Empire Romain. 
Chez nos ancêtres médiévaux, le sel était une récompense et était évalué à prix d’or. Cela a aussi donné l'expression "la note est salée" qui désigne une addition très chère.



Source : http://www.historia.fr/special/12/lorigine-du-mot-salaire-27-06-2013-93042

Mamie_Rosie · Answer

"Il n'y a pas photo !"
L'expression "il n'y a pas photo", désigne un résultat évident. Cela vient des courses hippiques : quand les commissaires ont un doute sur le résultat final, ils regardent la Photo finish prise sur la ligne d'arrivée. Quand "il n'y a pas photo", c'est que le résultat est tellement évident qu'il n'y a pas besoin de recourir à la Photo finish.



Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/il_n%E2%80%99y_a_pas_photo

Mamie_Rosie · Answer

"Pendre la crémaillère"
L'expression "Pendre la crémaillère" vient du Moyen Âge. 
La construction de la maison finie, les personnes ayant contribué aux travaux étaient invitées à venir manger. La cuisson se faisait avec une marmite dans la cheminée. Une crémaillère permettait de la pendre plus ou moins près du feu. La crémaillère était la dernière chose installée, marquant la fin de l'emménagement.



Source : https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/912/pendaison-de-cremaillere/

Mamie_Rosie · Answer

"Tennis"
Le nom du sport "Tennis" voit son origine dans le jeu de paume. Au Moyen-Âge, lors de l'engagement, le joueur criait "tenez !" à son adversaire. En ancien français, cela se prononçait "tenèts". Les Anglo-Saxons ont compris "tennis", ce qui a donné le mot actuel.

BONUS : Le jeu de paume légua au tennis une bonne partie de son vocabulaire : le mot "court" désigne le terrain car le jeu de paume se pratiquait à la cour du roi. Le sens du mot "service" provient du fait que ce soit un serviteur qui mettait la balle en jeu. Le "zéro" se dit "love" en anglais car, au jeu de paume, on disait "l’œuf" en rapport avec sa forme...

 
 
Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Tennis

Mamie_Rosie · Answer

"Grève"
Le mot "grève" vient du gaulois "grava", désignant du gravier. Au 17ème siècle, la rive droite à Paris était appelée place de la Grève car l'endroit était recouvert de sable. Ici, se rassemblaient les ouvriers qui cherchaient du travail, d’où l’apparition de l’expression "faire grève" qui signifiait à l’époque "rechercher du travail". Au 19ème siècle, la signification change pour celle qu’on connait aujourd’hui...



Source : https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6404/faire-greve/

Mamie_Rosie · Answer

"Qui dort, dîne"
L'expression "qui dort, dîne" date du Moyen-Age. Les voyageurs souhaitant s'arrêter la nuit dans les auberges devaient également y manger, sous peine de se faire refuser l'hospitalité. Les aubergistes affichaient à l'entrée un panneau : "qui dort, dîne". Rien à voir avec la signification d'aujourd'hui qui est que lorsque l'on dort, on oublie la sensation de faim.



Source : https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6785/qui-dort-dine/

Mamie_Rosie · Answer

"Do, re, mi..."
"Do, ré, mi, fa, sol, la, si", le nom des notes de musique vient du 11e siècle et a été créé par un moine italien. Cette notation est inspirée d'un chant religieux latin : "UT queant laxis, REsonare fibris, MIra gestorum, FAmuli tuorum, SOLve polluti, LAbii reatum, Sancte Ioannes." Le "ut", difficile à chanter, a été remplacé par un "do" au 17ème siècle.



Souce : http://medieval.mrugala.net/Musique%20medievale/Origine%20du%20nom%20des%20notes%20de%20musique.htm

Mamie_Rosie · Answer

Mettre les points sur les i
Au Moyen-Âge, la lettre i n'était composée que d'une seule barre verticale : l. Dans un souci de clarté, les moines apposèrent un point sur les i afin de les différencier des j ou des l. Aujourd'hui, l'expression "mettre les points sur les i", signifie clarifier les choses, comme le firent les moines copistes.



Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_les_points_sur_les_i
 
Mamie Rosie est sur Facebook (facebook.com/mamierosie0), Twitter (@Mamie_Rosie) et Instagram (@mamie.rosie_).

Mamie_Rosie · Answer

"copain"
Le mot "copain" est un dérivé de compagnon. Il vient du latin "cum panis" qui veut dire "partager le même pain". Le copain est alors une personne avec qui on a l'habitude de petit-déjeuner. Repas qui, au Moyen-Âge, se compose d'un simple potage dans lequel on trempe un bout de pain.



Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/copain

Mamie_Rosie · Answer

"les roberts" 
On parle ''des roberts'' pour désigner les seins de femmes. En 1889, Edouard Robert commercialise un biberon révolutionnaire. Le succès est tel qu'il est très vite assimilé aux seins des nourrices. L'argot populaire s'en empare pour désigner plus généralement les seins des femmes.



Source : https://www.languefrancaise.net/Bob/14371

Mamie_Rosie · Answer

"Hypokhâgne et khâgne"
On appelle les classes préparatoires littéraires "hypokhâgne et khâgne". Cela vient des élèves militaires qui se moquaient des littéraires, réputés comme peu sportifs et ayant les genoux "cagneux". Non sans humour, ceux-ci reprirent ce surnom pour se désigner eux-mêmes mais, pour paraître plus savant, l'orthographièrent à la grecque ancienne.



Source : https://www.arte.tv/fr/videos/RC-014034/karambolage/

Taintinette · Answer

Bonjour,

Toujours un réel plaisir de lire ce topic ;)

Cordialement

labricole47 · Answer

bonjour a tous
 je fais remonter car je trouve intéressant a connaitre

Les mots de Mamie Rosie - étymologies et anecdotes

46 réponses

Votre réponse

Discussions similaires

Newsletters