1984 de George Orwell, quelle édition ?

-
Bonjour,
Après quelques recherches sur la novlangue, il m'a paru nécessaire de lire 1984 de George Orwell. Cependant, je me suis trouvé face à un problème de taille. Quelle édition choisir lorsque les plus communes sont remplies d'erreur ?
1. La première version traduite par Amélie Audiberti comporte des contresens, des erreurs et il manque même des phrases et des morceaux de dialogues.
2. La réédition plus récente de Gallimard est problématique : ils ont changé des mots ( la novlangue devient le néoparler, etc), l'ont réécrit au présent et efface le passé.

Étant donné la dimension politique de cette œuvre, il est peut-être nécessaire de choisir un éditeur indépendant ? Dans ce cas, laquelle ? J’attends donc quelques conseils, et d'avance merci.
Afficher la suite