Sujet Précédent Sujet Suivant

Votre avis svp

Oli - 28 juin 2021 à 17:09
Paul-Bernard Messages postés 36692 Date d'inscription vendredi 13 avril 2012 Statut Modérateur Dernière intervention 8 février 2023 - 29 juin 2021 à 12:32
Bonjour,

J'ai eu un débat avec une personne au sujet d'une citation de Adrien Decourcelle, je cite :

"Ange : la femme qu'on rêve. Démon : la femme qu'on a."

Le débat portant sur la partie "la femme qu'on rêve", qui selon certains serait pas français. Si vous pouvez nous éclairer pour mettre fin à ce débat et donner raison à l'un ou à l'autre ça serait gentil :D

1 réponse

Réponse 1 / 1
Paul-Bernard Messages postés 36692 Date d'inscription vendredi 13 avril 2012 Statut Modérateur Dernière intervention 8 février 2023 244
29 juin 2021 à 12:32
Bonjour Oli.

Le verbe "rêver" admet la transitivité directe (rêver quelqu'un ou quelque chose) et la transitivité indirecte (rêver de ou à quelqu'un ou de (ou à) quelque chose).
Les deux formes sont parfaitement correctes.
Consulter : https://www.cnrtl.fr/definition/rêver, paragraphe II , A, 1 et 2.
Différence sémantique: si on rêve une femme, on imagine de toutes pièces une femme qui n'existe (probablement) pas.
Si on rêve d'une femme (ou à une femme, tournure plus rare), on rêve d'une femme qui existe et que l'on peut connaître

Bonne journée. Cordialement..
0