Transcription en latin

laetibi13 3 Messages postés lundi 10 avril 2017Date d'inscription 16 avril 2017 Dernière intervention - 12 avril 2017 à 19:11 - Dernière réponse :  tionsations
- 17 août 2017 à 05:56
Bonjour,
je recherche a traduire,
"plus jamais faible,plus jamais triste"
mais pour l'instant je pense que les personnes m'ayant fournis des transcriptions se sont tout simplement reporteées a des traducteurs en ligne.
pourriez vous m'aider svp ?
merci.
Afficher la suite 

2 réponses

Répondre au sujet
Alexshou 25 Messages postés mercredi 12 avril 2017Date d'inscription 4 mai 2017 Dernière intervention - 12 avril 2017 à 21:28
0
Utile
Bonsoir ,
Pour ma part je traduirais par
" in perpetuum Humilis ( ou flebilis ) , in perpetuum tristis "
En esperant t'avoir aidé :)
Commenter la réponse de Alexshou
tionsations - 17 août 2017 à 05:56
0
Utile
Bonjour, pour les traductions en ligne, éviter à tout prix Google, essyez peut-être avec Reverso et en cliquant l'onglet 'contexte"
Commenter la réponse de tionsations