Les livres en version originale ou pas ?

Signaler
-
 Utilisateur anonyme -
Les livres les lire dans la langue de l'auteur ou pas. Apres avoir lu Le Seigneur des anneaux en Anglais je m'apercois qu'il l'ai plus facile de les lire dans la langue de Tolkien. Je ne lis maintenant plus qu'en Anglais. et vous qu'en pensez vous?

2 réponses


Définitivement OUI! La traduction si bonne soit-elle ne peut pas toujours respecter les finesses d'une langue étrangère; le texte peut ainsi perdre de son originalité de sa précision et de sa saveur. D. J.

Oui, également. idem pour les films, en particulier les "dessins animés".