Sujet Précédent Sujet Suivant

Les livres en version originale ou pas ?

Utilisateur anonyme - 19 mai 2010 à 18:17
 Utilisateur anonyme - 9 juin 2010 à 09:12
Les livres les lire dans la langue de l'auteur ou pas. Apres avoir lu Le Seigneur des anneaux en Anglais je m'apercois qu'il l'ai plus facile de les lire dans la langue de Tolkien. Je ne lis maintenant plus qu'en Anglais. et vous qu'en pensez vous?

2 réponses

Réponse 1 / 2
Utilisateur anonyme
20 mai 2010 à 23:15
Définitivement OUI! La traduction si bonne soit-elle ne peut pas toujours respecter les finesses d'une langue étrangère; le texte peut ainsi perdre de son originalité de sa précision et de sa saveur. D. J.
0
Réponse 2 / 2
Utilisateur anonyme
9 juin 2010 à 09:12
Oui, également. idem pour les films, en particulier les "dessins animés".
0

Discussions similaires

mein kampf H.C edition originale N.E.L 1934
cynthia68000 -
labelmomo -

1 réponse
Où acheter des livres pas chers sur Internet ?
Utilisateur anonyme -
Jeanne -

20 réponses
Où trouver des livres d'occasion pas chers ?
Utilisateur anonyme -
MBoudraa -

21 réponses
Recherche livres de SF et Fantaisie pour adulte
linter_JustDreamAndLove -
Un_random -

64 réponses
Lire et se cultiver, par ou commencer pour un novice ?
SgnTdln -
Agartha -

4 réponses