Traduire une chanson [FR --> EN]

Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
- - Dernière réponse : geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
- 30 déc. 2015 à 22:32
Bonsoir, je souhaite traduire une chanson du français vers l'anglais. Mais j'aimerais savoir s'il y a des techniques particulière pour traduire des chansons ?

Merci d'avance
Afficher la suite 

Votre réponse

3 réponses

Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
0
Utile
Up please
geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
-
Up !
Commenter la réponse de geek99
Messages postés
21440
Date d'inscription
vendredi 13 avril 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
13 décembre 2018
0
Utile
Bonsoir geek99.

On ne traduit pas une chanson comme on traduit un manuel technique.
Dans une chanson, on cherche plutôt à rendre une atmosphère, des idées générales, voire des impressions ou des sentiments, plutôt que des mots particuliers.
D'autre part, l'usage très (trop ?) fréquent d'expressions idiomatiques rend une chanson intraduisible en "mot à mot".
Il faut d'abord traduire les mots, pour savoir de quoi parle la chanson. Puis on essaie de retranscrire le sens général dans la langue étrangère, en se tenant aussi près que possible du sens et des expressions originaux. Mais on est parfois obligé de s'en éloigner.
Certains mots peuvent être très évocateurs en une langue, et pas du tout dans une autre. Sans oublier que la licence poétique autorise parfois (souvent) des utilisations "spéciales" et détournées des mots d'un langage, ainsi que des constructions grammaticales et syntaxiques bien particulières.
C'est pourquoi on parle plus souvent d'adaptation d'une chanson, que de traduction d'une chanson.
Il faut aussi posséder une sens certain de la poésie.
Le plus souvent, les chansons étrangères sont traduites par des gens qui sont eux-mêmes déjà paroliers ou poètes.

Bonne nuit. Cordialement.
geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
-
Bonjour, merci de votre réponse. Si je vous montre ma traduction pourriez-vous me dire si j'ai des changements à faire et comment les faire ?
Paul-Bernard
Messages postés
21440
Date d'inscription
vendredi 13 avril 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
13 décembre 2018
> geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
-
Je veux bien essayer de vous aider, mais ne soyez pas pressé.
Envoyez tout sur le forum.

Cordialement.
geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
-
Voici les paroles originales en français :

La Marche des anges



Mon cœur se trouve au bout du monde
Et moi je vis au jour le jour
Comptant les heures et les secondes
Me séparant de mon amour

Quand on se reverra
Ma vie renaîtra
Et je sécherai mes pleurs
Près de toi mon ange
Dans tes bras en trouvant l'oubli
Des jours désunis
Résonnera dans nos cœurs
La marche des anges

Pour voir la fin de mes souffrances
Je prie le ciel de me guider
Vers le pays de notre enfance
Où tu te meurs à m'espérer

Quand on se reverra
Ma vie renaîtra
Et je sécherai mes pleurs
Près de toi mon ange
Dans tes bras en trouvant l'oubli
Des jours désunis
Résonnera dans nos cœurs
La marche des anges

Vienne le jour de ma victoire
Écrasant les années passées
Où l'amour a vécu sans gloire
Vienne avec toi le temps d'aimer

Quand on se reverra
Ma vie renaîtra
Et je sécherai mes pleurs
Près de toi mon ange
Dans tes bras en trouvant l'oubli
Des jours désunis
Résonnera dans nos cœurs
La marche des anges


et ma traduction :

Angels’ March


My heart is far away in the world
And I live from day to day
Counting the hours and the seconds
Separating me from my love

When, I’ll see you my dear
I am gonna reborn
And I’ll dry my tears
Close to you my dear
In your arms, forgettin’
Those awful divided days
Resonate in our hearts
The angels’ march

To see the end of my pains
I pray the sky to guide me
To the country of our childhood
Where you’re dying of seeing me

When, I will see you
I am gonna reborn
And I’ll dry my tears
Next to you my dear
In your arms, forgettin’
Those awful divided days
Resonate in our hearts
The angels’ march

Come! My victory day
Breaking the old years
Where love lived without glory
Come with ya the time to love

When, I will see you
I am gonna reborn
And I’ll dry my tears
Close to you my dear
In your arms, forgettin’
Those awful divided days
Resonate in our hearts
The angels’ march




(c'est une musique de Noël).
Commenter la réponse de Paul-Bernard
Messages postés
21440
Date d'inscription
vendredi 13 avril 2012
Statut
Modérateur
Dernière intervention
13 décembre 2018
0
Utile
Bonjour geek99.

En un premier temps, j'ai réécrit votre texte en anglais:

My heart lies in the middle of nowhere,
And I just live day by day,
Counting down hours and seconds
That keep me away from my love

CHORUS:
When we meet again,
I will take on a new lease of life,
My tears will run dry
Close to you my dear
In your arms, finding oblivion
Of our separate days,
Will sound deep in our hearts
The Angels' March.

To see the end of my agony
I pray heavens to send me back
To the land of our youth
Where you are longing for me

CHORUS

Come the day of my victory
Crushing the years gone by
When love would live without glory
Come with you the times for love.


Comme vous le constatez, il n'ya pratiquement aucune rime. D'ailleurs en anglais la rime n'est pas tant recherchée qu'en français.
Il vous faut donc retravailler le texte français pour le transcrire en "images" ou expressions idiomatiques dont la traduction serait en rimes.
Et ça n'a rien d'évident!
Il faut également, puisqu'il s'agit d'une chanson, respecter le nombre de pieds (syllabes) de chaque vers, encore que ce soit beaucoup plus important en français qu'en anglais.
En fait, il faudrait penser le texte parallèlement dans les deux langages.
Dans cette traduction, je n'ai pas (ou vraiment à peine) adapté, mais simplement traduit.


Bonne journée. Cordialement.
geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
-
Bonsoir,
Désolé de ma réponse tardive et
Merci de votre réponse !
En gros il y a beaucoup de travail à faire.
Je crois que je vais abandonner, je n'ai pas le niveau :(
geek99
Messages postés
353
Date d'inscription
samedi 16 mai 2015
Dernière intervention
22 novembre 2018
-
Bonjour, j'ai enfin trouvé une version anglaise sur YouTube (les paroles sont dans les commentaires). La version anglaise est très éloignée de la version française...
Commenter la réponse de Paul-Bernard