Sans mérite , mais c'est instructif :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mille_et_Une_Nuits#Les_origines_de_l.27.C5.93uvre
À l'origine, au VIIIe-IXe siècles, un livre persan intitulé Hezar Afsane ou Mille Légendes qui a été traduit en arabe et a pris le titre de Les Mille et Une Nuits (Elf leïla wa leïla ). L'ouvrage perse, qui relevait du genre « miroir des princes », contenait vraisemblablement des récits exemplaires et était destiné à l'éducation des gouvernants. Il n'appartenait pas à une littérature populaire ou au folklore et avait le même statut que le recueil de fables animalières Kalila et Dimna (par exemple). Seulement, à côté d'un récit-cadre qui est resté stable (l'histoire de Shahrazâd, qui encadre toutes les autres), le reste des contes a considérablement changé- comme le titre persan d'ailleurs- et une nouvelle matière y a été introduite. Ces contes ont été ensuite diffusés en Europe
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?Merci pour votre retour.
N'oubliez pas de prendre quelques secondes pour remercier l'auteur : Merci pour votre retour.
Nous sommes désolés. Notre objectif est de vous donner la meilleure réponse possible.
lovelalaland14
Messages postés mardi 14 mars 2017Date d'inscription
29 avril 2017
Dernière intervention
>
baptiste foscarin -14 mars 2017 à 18:42
Mais non ! Ce n'est pas Antoine Galland qui l'a écrit ! c'est Shéhérazade ( pas sure que ça s'écrive comme ça ) Antoine Galland , c'est celui qui l'a TRADUIS !
J'ai essayé, j'en ai lu une partie du premier tome. C'est intéressant, mais très volumineux. il faut éviter l'édition Galland du XVIII° siècle qui est édulcorée, éviter les éditions pour enfants, ou du moins les leur laisser, et prendre une traduction proche du texte original qui aura conservé tous les passges crus, car c'est assez pornographique!
L histoire de 2 frères un qui devient prince car leur père est roi bref l'autre en gros il surpris ça femme entre in de le tromper alors qu'il était pas d'encre être la bref il les tua tt les 2 il part rendre visite à son frère le prince et il le voyer très malheureux il manger pas il avait maigri tt ça bref un jour le prince sort du palais et laisser son frère qui avait mis une genre de tente dehors et la femme du prince sorti avec C esclave est alla ce baigne est des hommes sont venu les rejoindre bref vs avez compris et de la il alla mieux car il ce dit mon frère au est prince même ça femme le trompe lol
Et sont frère reviens il vois qu'il va mieux il mange souris il lui demande pourquoi il alla mieux soudain il voulait pas lui dire et de la il l oblige il avoua ce qu'il a vue alors il on eu l'idée de dire à la princesse au il allez partir encore il sorti du palais et font un détour et reviennent il a vue tt la scène de la sont frère était triste aussi il lui dit bien on par on lâche tt ça le frère du prince voulais pas mais le prince insiste il dit ok mais si on trouve une histoire plus grave que la nôtre on revient de la ils sont parti
En gros il ont trouver il sont revenu et le prince il a tuer ça femme il C jurer de ce marier chaque jour et pour pas qu'il soi trahi encore il la tuera ô lever du jour et de la le vizir du prince à 2 fille et une très intelligente elle supplie sont père de la marier ô prince il voulait pas peur au elle meurt et voilà elle ce marier et lui raconte des hitoire 1001 nuits
