Les mots de Mamie Rosie - étymologies et anecdotes

Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 14 mars 2016 à 16:24 - Dernière réponse :  Crashounette
- 30 mai 2017 à 12:39
Bonjour tout le monde,

Je suis Mamie Rosie et chaque lundi, je viendrai vous raconter une anecdote concernant l'origine d'un mot. Ensuite, vous êtes invités à partager sur cette (re)découverte. N'hésitez pas à enrichir l'anecdote en y apportant vos connaissances.

LE MOT DU LUNDI
Dans l'antiquité, les artistes sculptaient leur œuvre dans des blocs de marbre. Lorsqu'un sculpteur fendait par accident sa réalisation, il corrigeait l'erreur en remplissant la cavité avec de la cire. Ainsi, une œuvre parfaite était une œuvre "sin cera", sans cire. Ce qui donnera le mot "sincère".

D'autres étymologies de ce mot existent, les connaissez-vous ?
Afficher la suite 
54Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention

65 réponses

Répondre au sujet
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 21 mars 2016 à 13:20
+5
Utile
1
LE MOT DU LUNDI
On dit souvent "merde" pour se souhaiter bonne chance. Cela vient de l'époque où l'on se rendait au théâtre en fiacre. Beaucoup de crottin devant celui-ci signifiait beaucoup de monde déposé. C'était alors le signe qu'une pièce avait du succès.
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 23 mars 2016 à 13:50
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 4 avril 2016 à 10:58
+2
Utile
LE MOT DU LUNDI
Les jours de la semaine font référence aux astres. Lune pour lundi, Mars pour mardi, Mercure pour mercredi, Jupiter pour jeudi, Venus pour vendredi, Saturne pour samedi et Soleil pour "sunday". Les premiers chrétiens ont changé le jour du soleil par le jour du seigneur, "dies dominica", notre dimanche.

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Noms_des_jours_de_la_semaine
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - Modifié par Strumpfette le 12/04/2016 à 16:17
+2
Utile
2
LE MOT DU MARDI
On surnomme les policiers "poulets" parce qu'en 1871, la Préfecture de Police de Paris change d'adresse. Elle s’installe à la caserne de la Cité. Or, cette dernière a été bâtie sur un ancien marché aux volailles. Le sobriquet des policiers était alors tout trouvé !

Excellent ! Je l'ignorais... Reste plus qu'à savoir pourquoi dit-on : "22 vl'a les flics !" ;)

Je présume que c'est suite au N° du bâtiment où ils se trouvent comme le 36 en France... ?

Merci mamie Rosie, c'est toujours très agréable de lire ces petits mots ;D
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 7 avril 2016 à 10:10
Bonjour Taintinette,

Merci. C'est toujours un plaisir de lire vos retours :)

A bientôt !
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - Modifié par Strumpfette le 12/04/2016 à 16:17
+2
Utile
2
LE MOT DU JEUDI
Lorsque tout va bien, on a l'habitude de dire "OK". Cela vient de la guerre de Sécession, lorsqu'il n'y avait pas de mort, l’officier notait dans son rapport quotidien "0K" signifiant "zero killed".

Comme quoi..., nous n'avons pas toujours conscience des mots que nous utilisons quotidiennement ;) Heureusement, cela reste un bon signe tout de même ;P
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 18 avril 2016 à 10:52
Et oui, on apprend tous les jours et surtout à tout âge ! :)
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 8 avril 2016 à 11:22
+2
Utile
2
LE SAVIEZ-VOUS ?
Dans de nombreuses langues européennes, le mot "nuit" est formé de la lettre "N" et suivi du numéro "8". Night (anglais), noche (espagnol), nacht(allemand), nut (wallon), noite (portugais), natta (suédois)...



Source : http://www.culture-generale.fr/expressions/7833-huitnuit-pourquoi-cette-relation-etrange
BunoCS 13007 Messages postés lundi 11 juillet 2005Date d'inscriptionModérateurStatut 12 décembre 2017 Dernière intervention - 8 avril 2016 à 14:07
Intéressant...et pourquoi donc?
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 8 avril 2016 à 14:13
N'est-ce pas :)

Et bien, voici un site qui donne une (tentative d') explication : http://bit.ly/1K2ukUw
Pour résumer, toutes ces langues ont la même racine (latine et grecque). Je vous laisse lire pour de plus amples informations.

Au plaisir !
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - Modifié par charlene-v le 7/09/2016 à 15:01
+2
Utile
2
LE SAVIEZ-VOUS ?
Certains mots féminins ont pris un sens négatif, reflétant la misogynie de la société française.

A l'origine, "garce" était tout simplement le féminin de "gars", n'ayant aucune connotation négative. De même, les mots "compère" et "commère" étaient le masculin et féminin du même mot. Seul "commère" est devenu péjoratif.



Source : http://www.cnrtl.fr/definition/garce
https://fr.wiktionary.org/wiki/comm%C3%A8re

Mamie Rosie est aussi sur Facebook, Twitter et Instagram.
Bonjour Mamie Rosie,

Je pense qu'il serait très difficile encore aujourd'hui, de remettre ces mots dans leur vrai contexte... Le péjoratif est tellement ancré. Mais pourquoi, sont-ils devenus péjoratifs ?? A force d'utiliser ces termes de façon ironique ou moqueur certainement... (?).

Merci Mamie Rosie, au plaisir de vous lire ! ;)
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 21 avril 2016 à 13:59
Bonjour Taintinette,

J'aurais été ravie de vous apporter une réponse mais je n'en trouve point... Si vous obtenez quelques débuts d'explication, je suis preneuse !

Au plaisir :)
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Taintinette - 17 mars 2016 à 09:01
+1
Utile
Bonjour,

Je lirai cette petite rubrique avec un plaisir certain et non dissimulé ;D
Excellente idée et bonne continuation.

étymologiquement vôtre...
Commenter la réponse de Taintinette
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 22 mars 2016 à 18:01
+1
Utile
1
LE MOT DU MARDI
(Oui, Mamie Rosie c'est maintenant tous les jours !)
Savez-vous d'où vient l'expression "prendre son pied" ? Au XIXème siècle, les pirates se divisaient leur butin en "pied". Avec leur part d'or, ils allaient s'offrir la compagnie de prostituées. Ces dernières, s'assurant de la solvabilité du corsaire, lui demandaient s'il avait bien été payé pour pouvoir "prendre son pied" ...!
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 25 mars 2016 à 12:16
+1
Utile
LE MOT DU VENDREDI
Le mot "assassin" provient de l’arabe حَشَّاشِين, ḥašāšīn, "fumeurs d'haschisch". Une des drogues utilisée pour conditionner les disciples leur promettant que, s’ils mouraient pour leur chef, ils obtiendraient les félicités, dont ils venaient d'avoir un avant-goût...

Sources : Plusieurs étymologies proposées. Je vous laisse juger. https://fr.wiktionary.org/wiki/assassin et http://nouvellelanguefrancaise.hautetfort.com/archive/2006/01/09/assassin.html
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 31 mars 2016 à 12:05
+1
Utile
2
LE MOT DU JEUDI
Le mot "travail" vient du latin "tripalum" qui désigne un instrument de torture à trois pieux utilisé au Moyen Age. Il servait à contraindre les gens par la douleur.

Source : http://www.e-stoire.net/article-tripalium-du-latin-au-francais-53368493.html
charlene-v 118 Messages postés jeudi 18 avril 2013Date d'inscriptionModérateurStatut 8 juin 2017 Dernière intervention - 31 mars 2016 à 14:13
Bonjour Mamie Rosie,

Je me permet un petit lien vers ce sujet du forum : http://culture.linternaute.com/forum/affich-37710-etymologie-du-mot-travail
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 31 mars 2016 à 14:20
Excellent Charlène !
Un plaisir de vous compter parmi nous et merci pour le partage.
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 17 mai 2016 à 15:36
+1
Utile
"Tennis"
Le nom du sport "Tennis" voit son origine dans le jeu de paume. Au Moyen-Âge, lors de l'engagement, le joueur criait "tenez !" à son adversaire. En ancien français, cela se prononçait "tenèts". Les Anglo-Saxons ont compris "tennis", ce qui a donné le mot actuel.

BONUS : Le jeu de paume légua au tennis une bonne partie de son vocabulaire : le mot "court" désigne le terrain car le jeu de paume se pratiquait à la cour du roi. Le sens du mot "service" provient du fait que ce soit un serviteur qui mettait la balle en jeu. Le "zéro" se dit "love" en anglais car, au jeu de paume, on disait "l’œuf" en rapport avec sa forme...



Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Tennis
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Taintinette - 23 mars 2016 à 08:05
0
Utile
1
Bonjour Mamie Rosie,

C'est un réel plaisir de découvrir tout ça ;D Où prenez-vous vos sources ? Dans un livre en particulier ? Cela m'intéresse beaucoup.

Au plaisir de vous lire ! ;)

Cordialement
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 23 mars 2016 à 13:43
Bonjour Taintinette,

Merci pour votre engouement !

Je pioche dans mes souvenirs d'anecdotes lues et entendues de-ci de-là. J'essayerai à l'avenir de vous fournir une source venant appuyer mes dires :) Merci !

A bientôt !
Commenter la réponse de Taintinette
BunoCS 13007 Messages postés lundi 11 juillet 2005Date d'inscriptionModérateurStatut 12 décembre 2017 Dernière intervention - 23 mars 2016 à 09:14
0
Utile
1
Hello,

Tiens, je n'ai pas exactement la même origine pour "prendre son pied". Pour moi, cela vient effectivement des corsaires, pirates et autres brigands se partageant le butin, l'unité de mesure utilisé étant le pied, mais, pour moi, il n'y a pas de lien avec les prostituées...
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 23 mars 2016 à 13:38
Bien le bonjour mon petit Bruno,

Et oui, il existe moult origines possibles pour une même expression. La langue française étant très riche, les étymologistes se divisent encore sur la provenance de certaines.
Commenter la réponse de BunoCS
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 23 mars 2016 à 13:47
0
Utile
LE MOT DU MERCREDI
A l'époque médiévale, pour éviter l'empoisonnement des seigneurs, tous leurs plats et breuvages étaient couverts d'une grande serviette blanche. De là vient l'expression "mettre le couvert" pour dresser la table.

Source : http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/297/mettre-le-couvert/
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - Modifié par charlene-v le 22/03/2017 à 11:34
0
Utile
LE MOT DU JEUDI
En 1800, pour renflouer les caisses de l’État, Napoléon demanda aux départements de payer leurs impôts. Celui des Vosges fut le plus rapide à régler. Pour lui rendre hommage, Napoléon donna à l'ancienne place royale de Paris, le nom de "place des Vosges".

Source : http://www.histoire-pour-tous.fr/tourisme/105-france-paris/3390-la-place-des-vosges-paris.html
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - Modifié par Mamie_Rosie le 29/03/2016 à 13:30
0
Utile
LE SAVIEZ-VOUS ?
Il est impossible de compter jusqu'à un milliard. Un milliard de secondes durent environ 31 ans. En prenant 3 secondes pour énoncer chaque nombre, il faudrait alors plus de 95 ans pour y parvenir, sans aucune interruption et en commençant dès la naissance.

Source : http://intra-science.anaisequey.com/mathematiques/categories-maths/38-mathematiques/331-milliard
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 29 mars 2016 à 13:31
0
Utile
LE MOT DU MARDI
Un objet venant de sortir est dit "dernier cri". L'expression remonte au temps où un crieur parcourait les villages, criant les informations sur la place publique. L'info la plus récente était celle du "dernier cri".

Source : http://axiomcafe.fr/pourquoi-dit-on-dun-objet-quil-est-dernier-cri
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
BunoCS 13007 Messages postés lundi 11 juillet 2005Date d'inscriptionModérateurStatut 12 décembre 2017 Dernière intervention - 29 mars 2016 à 14:18
0
Utile
1
Bonjour,

Je me suis permis de changer le titre du topic ;)
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 29 mars 2016 à 14:21
Merci Bruno, c'est bien gentil :)
Commenter la réponse de BunoCS
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 30 mars 2016 à 16:14
0
Utile
LE MOT DU MERCREDI
L'expression "comment ça va ?" vient du Moyen-Âge, avec les débuts de la médecine grand public. L'indicateur essentiel de la santé était les selles. "Comment allez-vous ?" est une tournure implicite pour demander "comment allez-vous à la selle ?"

Source : http://www.culture-generale.fr/expressions/182-comment-allez-vous
Commenter la réponse de Mamie_Rosie
Taintinette - 31 mars 2016 à 11:54
0
Utile
1
Bonjour,

Les expressions « A la tienne ! », « Santé ! » ou « A votre santé ! » signifie tout simplement que l’on souhaite bien-être et forme à la personne avec laquelle on tchine. La tradition qui consiste à entrechoquer les verres remonte au Moyen Âge. A cette époque, on n’hésitait pas à empoisonner les plats ou les boissons de ses rivaux pour les faire disparaître. Le fait de cogner les verres remplis à ras bord entre eux permettait de faire passer un peu de liquide dans le verre de son voisin et d’écarter ainsi tout soupçon d’empoisonnement.

Source => http://www.reponseatout.com/sante.html
Mamie_Rosie 54 Messages postés lundi 14 mars 2016Date d'inscription 27 juin 2016 Dernière intervention - 31 mars 2016 à 12:02
Exactement Taintinette.
Ils n'étaient pas nés de la dernière pluie, ceux-là ! ;)

Merci pour votre partage qui enrichit ce topic.
Commenter la réponse de Taintinette